Recensione Dragon Ball – La serie classica, cofanetti DVD Volumi 1 e 2

Scheda Tecnica

Regia e cast: Daisuke Nishio, Minoru Okazaki
Genere: Anime
Etichetta: Yamato
Distribuzione: Koch Media
Formato: DVD
N° dischi: 21
Release date vendita: 23 febbraio 2017 Volume I e 23 marzo 2017 Volume II
Formato video 4:3
Audio italiano / giapponese
Sottotitoli: italiano
Durata: 3825 minuti circa (episodi 01-153)
Contenuti extra:
– Ogni cofanetto include un booklet a colori esclusivo di 28pagg. con i disegni preparatori e la guida agli episodi
– Sigle TV italiana e originali, doppiaggio storico primi 54 episodi, schede personaggi

Per chi non conosce Dragon Ball, questa è la serie tratta dal fumetto di culto di Akira Toriyama, una delle opere più amate di sempre, che arriva in home video a distanza di oltre 20 anni dalla sua prima pubblicazione italiana. Questa prima serie traspone gli eventi dall'incontro fra Son Goku e Bulma alla sconfitta di Piccolo durante il 23esimo Torneo Tenkaichi presenti nei primi 17 volumi del manga. Dragon Ball – La prima serie classica è disponibile in DVD a partire da febbraio 2017 con due cofanetti per un totale di 21 dischi, di cui potete scoprire i dettagli QUI.

La serie Dragon Ball, prodotta da Toei Animation tramite lo Studio Bird, è stata trasmessa in televisione in Giappone sull'emittente Fuji Tv a partire dal 26 febbraio 1986 fino al 19 aprile 1989 per un totale di 153 episodi, tutti presenti nei due cofanetti che Koch Media propone, sia nelle due versioni proposte dalla televisione italiana ma, grazie all'audio originale giapponese, anche come proposti in Giappone. Per i fan, va precisato che gli episodi contengono parti originali non tratte dal manga, per cui potrebbero esserci delle parti che non combaciano.

In Italia Dragon Ball è stata importata per la prima volta da Junior Tv nel 1989, canale che ha trasmesso pero' solo 54 episodi, l'edizione era integrale con un adattamento abbastanza fedele e con le sigle originali, mantenendo inoltre il doppiaggio giapponese quando qualcuno eseguiva una tecnica di combattimento. Anche i nomi dei personaggi, degli oggetti e delle tecniche erano mantenuti inalterati, se non per alcune eccezioni. Il doppiaggio ha compreso poche voci abbinate a diversi ruoli in ogni episodio sia tra i personaggi protagonisti, che fra quelli di passaggio. Nel 1996, quando in Giappone Dragon Ball era ormai popolare ed era gia' arrivata la serie Dragon Ball Z, Mediaset ha comprato le prime 99 puntate ridoppiandole e apportando censure video e audio, con semplificazioni culturali e cambiamenti nell'adattamento – per esempio, sono stati cambiati i nomi di molti personaggi. I cofanetti di Koch Media includono sia l'audio del primo doppiaggio definito 'storico' che quello commissionato da Mediaset; per chi vuole avere la certezza di guardare la serie senza cambiamenti dovuti all'importazione, è disponibile anche la traccia originale in giapponese. In base alla traccia che si seleziona, anche la sigla cambia di conseguenza all'inizio di ogni episodio.

LA SERIE

Nella prima parte della serie Dragon Ball (episodi 1-81) iniziamo a conoscere il protagonista Goku, un ragazzino di 12 anni con una strana coda di scimmia, il quale nel primo episodio incontra Bulma, una ragazza pronta a tutto per ritrovare le famose sette sfere del drago, che permettono di evocare il drago Shenron, questo capace di esaudire un desiderio. Per accrescere la propria forza, il piccolo Goku inizia ad allenarsi presso il Maestro Muten, un attempato signore esperto di arti marziali, al fine di prendere parte al Torneo Tenkaichi, che richiama i migliori combattenti da tutto il mondo. Goku si fa amico il ragazzo di nome Crilin, che prima diventa il suo compagno di allenamenti e rivale, ma poi il suo migliore amico. Nella seconda parte della serie (episodi 82-153) Goku e i suoi nuovi amici trascorrono tre anni ad allenarsi e partecipano al Torneo Tenkaichi, evento in cui incontrano l'Eremita della Gru e i suoi allievi. Grazie all'intervento del Maestro Muten, gli allievi di Condor decidono di volgere le loro forze al bene, abbandonando il sogno di diventare dei sicari. Alla fine del torneo Goku affronta ancora una volta il Grande Mago Piccolo, sconfiggendolo, ma prima di morire genera un uovo contenente suo figlio e reincarnazione Piccolo. Tre anni dopo i protagonisti si ritrovano sull'Isola Papaya per il 23esimo Torneo Tenkaichi e anche Piccolo si iscrive al torneo con l'intenzione di vendicare il padre. Daisuke Nishio e Minoru Okazaki firmano la regia degli episodi della prima serie Dragon Ball.

I COFANETTI

DATI TECNICI DVD – VOLUME I:
Regia e cast: Daisuke Nishio, Minoru Okazaki
Genere: Anime
Etichetta: Yamato
Distribuzione: Koch Media
Formato: DVD
N° dischi: 11
Release date vendita: 23 febbraio 2017
Formato video 4:3
Audio ITALIANO 1.0 / GIAPPONESE 1.0
Sottotitoli: ITALIANO
Durata: 2025 minuti circa (episodi 01-81)
Contenuti extra:
– Include un booklet a colori esclusivo di 28pagg. con i disegni preparatori e la guida agli episodi
– Sigle TV italiana e originali, doppiaggio storico dall'episodio 1 al 54, schede personaggi

EPISODI DISCO 1:
1 – Goku conosce Bulma (L'avventura comincia)
2 – Comincia il viaggio (Prima tappa del viaggio)
3 – La tartaruga (Il Genio Tartaruga)
4 – Il rapitore (Oolong il mago)
5 – Una coppia di cattivi (Yamcha il predone)
6 – Attenti alle sfere del drago (L'attentato)
7 – Al Satan (Oxsatan sul monte Feydan)
8 – L'onda del Genio (L'onda del Genio Tartaruga)

EPISODI DISCO 2:
9 – Conigli e carote (Terrore in città)
10 – Attenti ai ladri! (Bulma esprime un desiderio)
11 – Prigionieri (In balia di Pilaf)
12 – Il desiderio (Appare il dragone)
13 – Il mostro scimmia (Una spaventosa trasformazione)
14 – Il rivale (A lezione dal Genio Tartaruga)
15 – Una ragazza misteriosa (Lanch, la ragazza misteriosa)

EPISODI DISCO 3:
16 – Cominciano le lezioni (La ricerca della pietra)
17 – Le consegne del latte (La distribuzione del latte)
18 – Gli allenamenti (È duro allenarsi!)
19 – Il grande torneo (Inizia il torneo)
20 – Le eliminatorie (Il valore degli allenamenti)
21 – Il primo match (Pericolo per Crilin)
22 – Un misterioso avversario (Jamcha contro Jackie Chan)

EPISODI DISCO 4:
23 – Il mostruoso bestione (Gillian il terribile)
24 – Una disperata difesa (La sconfitta di Crilin)
25 – Combattimenti aerei (L'incursione aerea)
26 – Il match finale (La grande finale)
27 – La crisi (La crisi di Goku)
28 – Il vincitore (Forza contro forza)
29 – Il lago della visione (Il lago incantato)
30 – Un esercito misterioso (L'esercito misterioso)

EPISODI DISCO 5:
31 – Una fidanzata per Goku (Ritorno al villaggio)
32 – L'astronave nascosta (Il matrimonio va in fumo)
33 – La leggenda del drago (Goku e Silver faccia a faccia)
34 – Lo scontro con il governatore (La sconfitta di Silver)
35 – Una piccola amica del Nord (Assalto alla torre)
36 – Alla conquista della torre (Goku contro il robot)
37 – Il ninja (Messaggero di morte)

EPISODI DISCO 6:
38 – Cinque contro uno (Goku contro Murasaki)
39 – Il robot Ottavio (Trappola finale)
40 – Un terribile avversario (Il mostro di gomma)
41 – La caduta della torre (La distruzione della torre)
42 – Il segreto (Il ritorno di Murasaki)
43 – Alla ricerca di Bulma (id.)
44 – Pericolo in vista (Ancora insieme)

EPISODI DISCO 7:
45 – La trappola (Avventura esplosiva)
46 – Ricerche subacquee (Il nuovo viaggio)
47 – Visita al Genio (La ricerca continua)
48 – L'attacco (Avventura sottomarina)
49 – Spedizione contro il Genio (La caverna)
50 – Le trappole dei pirati (Incubo in fondo all'Oceano)
51 – Terrore negli abissi (Il terribile guardiano)
52 – Il tesoro (Il tesoro dei pirati)

EPISODI DISCO 8:
53 – I poteri del generale (Il duello)
54 – La salvezza (Il generale Blu alla riscossa)
55 – Il villaggio dei pinguini
56 – Tanti nuovi amici
57 – Il ricatto
58 – La terra sacra
59 – Il killer

EPISODI DISCO 9:
60 – Lo scontro con il killer
61 – L'obelisco di Balzar
62 – L'acqua sacra
63 – Il ritorno
64 – La fine del killer
65 – Alla ricerca di Goku
66 – Nel quartier generale del Fiocco Rosso

EPISODI DISCO 10:
67 – La fine del governatore
68 – La sfida finale
69 – Baba la chiaroveggente
70 – I cinque guerrieri
71 – L'uomo invisibile
72 – La fossa del diavolo
73 – La mummia
74 – Un avversario misterioso

EPISODI DISCO 11:
75 – L'ultimo guerriero
76 – Chi è l'uomo mascherato?
77 – Lo scontro con Pilaf
78 – Il drago Shenron
79 – Comincia l'avventura
80 – Un nuovo avversario
81 – Il regno dei demoni

DATI TECNICI DVD – VOLUME II:
Regia e cast: Daisuke Nishio, Minoru Okazaki
Genere: Anime
Etichetta: Yamato
Distribuzione: Koch Media
Formato: DVD
N° dischi: 10
Release date vendita: 23 marzo 2017
Dati tecnici:
Formato : 4:3
Audio: ITALIANO 1.0 / GIAPPONESE 1.0
Sottotitoli: ITALIANO
Durata: 1800 minuti circa (episodi 82-153)
Contenuti extra:
– Include un booklet a colori esclusivo di 28pagg. con i disegni preparatori e la guida agli episodi
– Sigle TV italiana e originali, schede personaggi

EPISODI DISCO 12:
82 – Il mostro
83 – Corri a iscriverti!
84 – Il torneo di arti marziali
85 – Verso la finale
86 – Chi saranno i finalisti?
87 – Comincia il torneo
88 – Iamko contro Tensing

EPISODI DISCO 13:
89 – Il lupo mannaro
90 – Il terzo incontro
91 – L'aritmetica fa miracoli
92 – Goku sul ring
93 – La prima semifinale
94 – Finale a sorpresa
95 – Giovani eroi
96 – Scontro tra amici

EPISODI DISCO 14:
97 – L'incontro più atteso
98 – Una tecnica micidiale
99 – I ripensamenti
100 – L'arma segreta di Tensing
101 – Alla fine del torneo
102 – Un terribile complotto –
103 – Il ritorno di Al Satan –

EPISODI DISCO 15:
104 – Dov'è Goku? –
105 – La comparsa di Jirobay
106 – Cymbal deve essere vendicato
107 – Goku e Tamberin a confronto
108 – Al Satan all'attacco
109 – Goku contro Al Satan
110 – L'ultima speranza

EPISODI DISCO 16:
111 – Scontro letale
112 – Il desiderio di Al Satan
113 – Attacco al castello
114 – Sete di vendetta
115 – Il mistero dell'acqua miracolosa
116 – Nelle viscere della Terra

EPISODI DISCO 17:
117 – Il potere speciale
118 – Pericolo ad occidente
119 – Prova finale per Tensing
120 – Goku all'attacco
121 – La grande sfida
122 – Vittoria!
123 – Il segreto del bastone magico
124 – Il tempio sopra le nuvole
125 – Al cospetto del Supremo

EPISODI DISCO 18:
126 – Shenron risorge
127 – Più veloce del lampo
128 – La serenità celestiale
129 – Viaggio nel passato
130 – Goku contro se stesso
131 – L'eruzione
132 – La colata lavica

EPISODI DISCO 19:
133 – Di nuovo insieme
134 – Mille emozioni
135 – I magnifici otto
136 – Tensing contro Tai-Pai
137 – Goku trova moglie
138 – Il misterioso Shen
139 – Goku e Tensing di nuovo a confronto

EPISODI DISCO 20:
140 – Scontro fra titani
141 – Tensing si fa in quattro
142 – Shen contro Junior
143 – La finale
144 – L'onda superenergetica
145 – Junior il gigante
146 – La trappola di Goku

EPISODI DISCO 21:
147 – Due avversari d'acciaio
148 – La vittoria
149 – Incendio a palazzo
150 – Il mangiafuoco
151 – Il ritrovamento del ventaglio
152 – Il monte dei cinque elementi
153 – Il matrimonio

Video

Gli episodi di Dragon Ball contenuti nei cofanetti DVD sono proposti con un video fedele all'originale in formato 4:3 con risoluzione 720x576p e compressi nel formato MPEG-2. La qualità è molto buona, considerato i limiti del formato e la data di produzione degli episodi, dunque di piu' non si puo' ottenere. Per fare paragoni, la qualità è paragonabile a quella trasmessa da Italia1 HD quando trasmette le repliche degli episodi.

Info Video: 720x576p/50p, SDR/BT.601, YCbCr 4:2:0/8bit, MPEG-2 – Bitrate medio 4Mbps

Audio

Davvero completo il reparto audio in stereo. Per tutti gli episodi sono disponibili le tracce italiano e giapponese, mentre per i primi 54 episodi è disponibile anche la traccia 'storica' con il primo doppiaggio in italiano. Come per il video, l'audio è ottimo se consideriamo il tipo di contenuto che stiamo guardando.

Info Audio: Dolby 2.0 Italiano – Bitrate medio 0.1Mbps

Contenuti Extra

Ogni cofanetto include un booklet a colori di 28pagine con i disegni preparatori e la guida agli episodi con le sinossi/trame di ciascuno, cosi' da poter andare dritti all'episodio di un evento in particolare se si desidera.

Contenuti extra Volume I:
– Include un booklet a colori esclusivo di 28pagg. con i disegni preparatori e la guida agli episodi
– Sigle TV italiana e originali, doppiaggio storico dall'episodio 1 al 54, schede personaggi

Contenuti extra Volume II:
– Include un booklet a colori esclusivo di 28pagg. con i disegni preparatori e la guida agli episodi
– Sigle TV italiana e originali, schede personaggi

Giudizio Finale

I fan di Dragon Ball non possono perdersi questi due cofanetti con tutti e 153 gli episodi della prima serie; cofanetti completi davvero in tutto, grazie alle varie tracce audio disponibili. Per le qualità audio e video, ottimi nei limiti sopra citati.