John Carter: impariamo a parlare il tharkianiano

Dopo aver avuto modo di capire come ha fatto il Dott. Paul Frommer, Professore emerito di Gestione clinica della comunicazione presso la Marshall School of Business alla University of Southern California, a creare la lingua e l’accento Tharkiani utilizzata nel film “John Carter“, vediamo le regole per parlare un perfetto tharkianiano.

Nei romanzi dedicati al Ciclo di Marte, Edgar Rice Burroughs ha immaginato i Thark esprimersi in una lingua locale, inesistente sulla terra, e l’ha descritta attraverso pochi, essenziali comandi. Nel film Disney John Carter (dal 9 settembre al cinema) questa lingua sconosciuta all’uomo ha preso forma e, grazie alla consulenza di un esperto, è nato un linguaggio realistico, dotato di una propria grammatica e fonetica.

PRONUNCIA

• ch come in Bach (suono arrotato)
• gh non esiste un equivalente in italiano. Suono arrotato, ma vocale. Simile alla “r” francese.
• th come l’inglese thin, NON come then
• tj  Si pronuncia c come in lanciare
• x sempre come cs, anche quando si trova all’inizio di una parola: xamad ( = csamad), xan ( = csan)
• ao Si pronuncia au, come aurora
• ay Si pronuncia così come si legge
• ey Si pronuncia così come si legge

Le doppie consonanti hanno un suono più lungo:

• Jeddak, lekkad, ebbok, skarrus
• Vocali corte: a,   e,   i,   o,   u
• Vocali lunghe: aa, ey, ee, oa, oo

Nei prossimi esempi, le sillabe sottolineate sono tese.

FRASI SEMPLICI

Italiano: Non sarai un Jeddak oggi, Tal. Prova domani.
Thark:   Tet   pa   Jeddak kwa pej, Tal Hajus.  Daziv kirep.

Italiano: Guarda il premio che il tuo Jeddak ha trovato.
Thark:    Klool  ey  vaasor wi    jakra   nun Jeddak ba.

Italiano: No! è un animale raro e prezioso! Si chiama… un Virginia!
Thark:    Tet!  Nu gahor  taong adwam.   Eltis    nu . . . Virginia!

Italiano: Attenzione. Fate tutti un passo indietro.
Thark: Poral.  Engkalel ba gen.

Italiano: Mostraglielo, Virginia. Salta.
Thark: Mao da gig, Virginia.  Sak.

Se volete rileggere l’esclusiva intervista al Dott. Paul Frommer vi rimandiamo a questo approfondimento.