Nervous Translation (2017)

1988, Filippine post dittatura. Yael ha otto anni, è estremamente timida e vive isolata nel suo mondo. Lasciata sola mentre la madre lavora in una fabbrica di scarpe, prepara per sé pasti in miniatura con la sua cucina giocattolo. La sera, quando la madre termina la lunga giornata di lavoro, Yael guarda con lei le soap opera, vivendo così i rari momenti di reciproco contatto fisico. La presenza del padre è percepita solo attraverso la sua voce, grazie alle audiolettere incise su nastro inviate dall'Arabia Saudita. 

Info Tecniche e Distribuzione

Cast e personaggi

Jana Agoncillo
-

Sid Lucero
-

Immagini

Dichiarazione regista

Nervous Translation nasce dalla mia esperienza di bambina cresciuta durante la diaspora filippina, insicura, desiderosa di essere accettata e alla ricerca di un modo per esprimerlo. […] Nervous Translation cerca di restituire un periodo importante per la storia delle Filippine e di coglierne le connessioni con il presente, affrontando problemi per noi ancora attuali: la complessità dell'unità familiare di fronte all'immigrazione, l'ossessione per l'elettronica di consumo e la tecnologia, e il potere assoluto della natura che ricorda i nostri limiti e ciò che davvero conta.

HomeVideo (beta)